日々の中で思った些細な事を一つにまとめました。

思わず笑ってしまった珍翻訳

国内に居ながら海外のゲームを遊べるのも珍しくなくなった昨今、日本語訳の巧拙というものは話のタネであります。最近、「BeamNG.drive」というドライブシミュレーションゲームを購入したわけですが、そこで面白い翻訳を見つけてしまいました。接続詞がないとか誤字だとか文字化けだとかの分かりやすいミスではありませんが結構面白かったです。ある意味誤字には近いかもしれません。

それは「障がい物」です。フェンスや即席の壁といった避けるべきものが置かれたミッションもあるのですが、そこで必ずと言っていいほど「障がい物に触れずにゴールする」みたいな文言が挟まっています。なまじ翻訳のレベルが高い作品なので、頑なに「障がい物」と表記し続ける様子が悪目立ちします。

翻訳者の勘違いなのか或いは自分ルールなのか、「障害」と書かないのを「障害物」にまで適用している辺りがジワジワと笑わせてくれます。勿論、文章として間抜けで不細工であることは言うまでもありません。

神シナリオの逆、駄シナリオ

教育系ビデオのシナリオ運びに痺れた話を以前しました。ネットの書き込みを題材にする中で、透明人間のたとえや絶交エンドが教訓と合わさっていて、作者の高い力量が現れていたと話したと思います。

神シナリオがあるならば、駄目なシナリオもあります。今までで一番「これはないわ」と思ったシナリオについてもお話してみましょう。

それはスギ花粉を題材としたコントです。花粉をばら撒くと表明するスギ側とそれを詰る人間側が記者会見の体で争うというシチュエーションでした。言い争いの挙句にスギ側が「そもそも大量に植えたのは人間の方ですよね？」と言うと、人間側はすっかり黙り込んで「論破」されるというオチなのですが、これは頂けませんね。コントとしても面白くないですし。

何が酷いって、大量の花粉で人類に迷惑をかけておいて過剰に植えた過去の人間が悪いと開き直り勝ち誇っているんですよ。「私たちは花粉を撒かされた！」と被害者ぶるのが論破だと、そんな馬鹿な話がありますか。「勝手に植樹して勝手に苦しむ愚かな人類」を表現するのが面白いと思っているのもセンス自体を疑います。

せめて人間側が「植樹した人間が悪いと言いたいんですか？過去や環境のせいにして責任から逃げるんですか？」「逃げないでくださいよ。花粉を撒く責任から」とでも言い返してスギ側が号泣謝罪でもすればコントとしての体面は保てていたんでしょうけれども。これが今まで見た中で最も酷いシナリオでした。

怒りを消費する人はどこにでも

怒りを消費することでしか生きる意味を見出せなくなった人はネット上のどこにでも現れます。なぜならば、ネット上には怒ることが出来る情報がたくさん転がっており、怒るための徘徊にうってつけだからです。こんな所にも現れたという例を紹介しましょう。

ゲーム「三國志Ⅷ」のリメイク版で、ある仮想シナリオの追加が発表されました。その名は「凡将集結」といい、80を越える能力値のない武将だけが年代不問で出るというオールスター系シナリオの亜種です。あろうことか、このシナリオ名に噛みつく者が現れました。

「過去の偉人に勝手に能力値をつけて『凡将』呼ばわりとは何事か！！！」

怒るためだけに生きている人間は本当にどこにでも湧くものだと改めて思い知らされました。「二流集結」や「二軍集結」に変えたとしても決して納得はしないでしょうし、既に別の怒りを消費しに向かっているはずです。公式や他ユーザーは歯牙にもかけない様子でしたが、それが本来あるべき姿なのでしょう。

昔からこういう人は居たものです。アンパンマンのアンパンチが暴力的だと喚いたり、マリオがピーチを助けに行くのが性役割の固定だとキレ散らかしたり。前者は峰打ちでいいなんて声もありますが、峰打ちでも金属の鈍器で殴れば致命傷になりえます。後者は近年の作品だとピーチもプレイアブル化し、クッパと戦う理由も多様化しています。ですが、怒りを消費することが第一義の人々にとって、正確な情報やデータなどノイズに過ぎません。

それと、「実際の爆発は爆風だけでも人体へのダメージが～」と講釈を垂れるなど、漫画的表現に現実を過剰に持ち込みマウントを取ろうとする手合いも目に余ります。啓蒙してやると言わんばかりの傲慢な姿勢で、ただ無粋で野暮なことを投げかけるリアリスト気取りもまた、自分が発散することしか考えていません。もっと「言わない……！そんな無粋なことは…！」の考えを重んじてもらいたいものです。空気を読めるけど敢えて読まずに乱すというのは、ただ空気を読めないよりも罪深いですし、そんな芸当が出来るのは定型発達者の特権です。

オンラインサロン「障害者ドットコム コミュニティ」に参加しませんか？
月々990円（障害のある方は550円）の支援で、障害者ドットコムをサポートしませんか。
詳細はこちら
https://community.camp-fire.jp/projects/view/544022